converted by : exmen
رولربول
يوستون : مدريد
مساء الخير لكم جميعا ،أهلا بكم في يوستون، مدينة الطاقة
بيت أبطال العالم .في الرولربول
ستجمع هذه المنافسة الدولية :بين منتخبين بطلين
منتخب مدريد الضيف .ومنتخب يوستون القوي
!الجمهور يصفق لهم واقفا يصعد يوستون الى المسار
يقف على رأس المنتخب جوناثان اي .ملك الأهداف لديهم هذا العام
يوستون
.انتبهوا للكرة
. المراقب يشير الى أنه مستعد 30 ستنقل لكم كاميرا
كل السرعة والاثارة .في هذه المباراة الهامة
سيداتي وسادتي" ".نشيد الاتحادات
يفحص المراقب المعدات المحوسبة .وهو جاهز لبدء المباراة
اطلاق كرة الاختبار التقليدية .تشير الى أننا نوشك على البدء تماما
.صادق الكبار على أنه يمكن البدء أنهت المنتخبات تلقي التعليمات
والجمهور يصفق ثانية بينما يحيي مشجعو يوستون المنتخب
الذي يترأسه الرياضي .القوي جوناثان اي
!يوستون! يوستون: يوستون
!بدأ اللعب
يعد الكمبيوتر الى الخلف ،بقيت ثانية
أطلقت الكرة وبدأ الجزء الأول .من المباراة في يوستون
الفريق الأول الذي يمسك بالكرة سيتحول الى الهجوم
.ويحاول التسجيل ،الكرة لدى يوستون
!أمسك بها بي جي
هو يتحرك في المسار وسيحاول .تحويلها لملك الهدافين جوناثان اي
،جوناثان اي يرفع الكرة عاليا
يجب أن يمسك بها في مدى .الرؤية طوال الوقت
يحاول سانشيز من مدريد ، الامساك بجوناثان من الخلف
لكن عندها يظهر مونباي ويوقع !أربعة لاعبي مدريد
حيلة أخرى من حيل المناورة المعروفة لدى مونباي
الذي قفز من آخر المسار .فأوقع أربعة من لاعبي مدريد
لاعبو مدريد الباقون يتدبرون أمر النظام الدفاعي أمام المرمى
. ما زالت الكرة مع جوناثار انه يقترب
سيحاول تسجيل هدف داخل ...المرمى، انه يفعل ذلك
!ويخطئ
، أصيب بلامونتيه خلال المباراة .وينقلونه من المسار
.انتهى الجزء الأول، بلا نقاط
.يستعدون للامساك بالكرة الثانية
!ساعدني أخرج الى هناك
.. .جوناثان هناك .والكرة تمر الى جوناثان
،انه يحاول التسجيل ثانية !وهدف
هدف في نهاية الجزء الأول، 01 .: ويوستون يتغلبون على مدريد
هدف اليوستون سجله" .جوناثان اي
:طول الجزء الأول .12 دقيقة
أطلقت الكرة .وبدأ الجزء الثاني من المباراة
،مدريد تتأخر بنقطة
يجب أن يتحولون الى الهجوم .كي يحرزوا التعادل
!هيامدريد
أربعة لاعبين في دفاع يوستون ...انهم يحاولون التسجيل
. بودوس يسقط على المسار
،ولكن محاولته لتسجيل هدف أخفقت .ولا يزال يوستون يتصدر
.أمسك بالكرة ثانية . .مدريد يكثف نشاطه
أنظروا كيف ينزلق سانشيز ،الى اليمين والى اليسار
انه مصر على مواصلة .الهجمة وتسجيل هدف
سانشيز يتجاوز الدراجة النارية !ويرمي الكرة ويسجل هدفا
سانشيز يسجل هدفا لمدريد !والنتيجة تعادل
!3 دقائق، العب
هل أنت راض؟ !أنظروا كيف تلعبون
الجمهور يهيج، انه مستمتع .من الاثارة في المباراة الأخيرة
!اتبا، هيا، انزلق
فريق كبير من اللاعبين يسقط ،والكرة حرة
،انها تخرج الى القناة .وهي في الخارج
ماذا يجري يا جوناثان؟
.أعطني منشفة يا بو . طوا
!هيا يا مون
!عقاب لـ3 دقائق !لقد علق بي
،انزل عن المسار !انزل عن المسار
اقتربوا
،انه يقفز فوق دفاع مدريد .ويرمي الكرة
!وهو يسجل
،جوناثان يسجل هدفا
ويوستون تتقدم في المباراة
. .الكرة بيد يوستون تانية
، الكرة بايدي جوناثار ،انه خلف الدراجة النارية
!يرمي ويسجل
،اني أحب هذه المباراة .مونباي. اني أحبها جدا
.بقيت لنا مباراتان .خمنوا مع من سنلعب
طوكيو... من كان يصدق أنهم سيصلون الى النهائي؟
، انهم جيدون .وفي أعماقهم هم كالسامورائيين
.نعمولكن بطول كهذا
عدة أشياء صغيرة تلون .معا شيئا كبيرا
سوف يتسلقون عليك .عندما تتناول الغداء
لا يمكنني اجراء مكالمة رجال .مع اقزام
.أنا وببساطة لا أعرف ما هذا
.العبتم جيدا هذا المساء، جميعا
.الشرار، سريعون
.شكرا، سيد بيرتولوميو .وأنت... أنت أديت دورك جيدا حقا ـ
،انه بطلنا اليوم هل تعلمت منه شيئا؟
كلا نحن نعلم الفرق .أخرى درسا
كيف حالك يا جوناثان؟ .أشعر على ما يرام يا سيد بيرتولوميو -
.جيد ان نراك .جوناثان اي هذا اسمه
،لاعبو يوستون يتبدلون .ولكن البطل يواصل اللعب
" كان من الصعب على اتحاد "الطاقة .احتساب راتب جيد للبطل
من الصعب علينا التفكير .في مكافأة اخرى له
تريد طبعا أن نواجه المشكلة ذاتها !فيما يتعلق بك. ـ نعم يا سيدي
أنت مثل جوناثان .تلعب دون هوادة
. ولكن هذا هو موسم جوناثار ،يبدو أن كل موسم هو موسمه
سيشاهدونك هذا العام في الشاشة .الكبرى ". في برنامج يخصص لك فقط
الم يحظ أي لاعب بمثل هذا التكريم ،في السابق. سيشاهدك العالم كله
.لأن هذا العام عامك
!أحسنت
.بقيت مباراتان .صحيح يا سيد بيرتولوميو -
!ضد نيويورك في النهائي
. يبدو اللاعبون أصحاء
يقول البطل ان شعوره جيد جدا .ولا توجد أية مشكلة
ما هذا، عصير فواك؟ انه
.أحلاما سعيدة يا مونباي
.انك تطور عادة قبيحة
هل تعرف فيم ستحلم بسبب هذا؟
.ستحلم بأنك مدير ،وتسيطر على كل شيء
.ترتدي بدلة وتتخذ قرارات
هل تعرف يا مونباي؟
هل تعرف فيم يحلم المديرون الجالسون على مكاتبهم؟
انهم يحلمون بأنهم .لاعبو رولربول كبار
يحلمون بأنهم جوناثان وأن لديهم عضلات
!وأنهم يحطمون الوجوه
مستعدون؟ .لا يمكنهم البقاء هنا طوال الليل
.جوناثان، تعال لتلتقيني غدا
.هذا منتخب رائع .اثعة ملينة
.كان أداؤكم رائعا هذا المساء
!جوناثان! جوناثان! جوناثان
.صباح الخير .صباح الخير
.أديتم مباراة ممتازة .شكرا -
ستلعبون ضد طوكيو في نصف النهائي؟
.الا تحولوا مكالمات
.أدخل يا جوناثان هيا نحافظ على الهدوء قليلا حسن؟
من المهم أن يكون هناك مكان .للتفكير فيه في عدة امور
،الديك مزرعة .أنا واثق من أنك تبدد فيها التوتر
.جرحت في اصبعي .عفوا، هاك
كانت لك مسيرة حياة .مذهلة يا جوناثان
أنت تعرف كم نحن فخورون ،بمنتخب يوستون
وما نعتقده بخصوصك "هنا في الطاقة
.يريد المديرون الآن أن تستقيل سيدي؟ -
،العبت عشر سنوات .وهي مدة أطول من أي لاعب آخر
لكن كيف يمكنني الاستقالة؟ .في البرنامج الذي خصص لك
هناك من يظن أنه يمكنك ،استغلال اللحظة
.والاعلان عن استقالتك من يريد ذلك؟
عندما فكرنا في البداية ،" بالبرنامج هنا في الطاقة
.رأينا فيه شيئا حسنا
والآن قرر كبار مسئولي .مجلس الادارة احداث تغيير ما
لقد تحدد موعد بث البرنامج .والعالم كله ينتظره
يبدو اذن ان هذه .هي اللحظة المثالية
.المنتخب.. انهم يثقون بي .هيا نفكر بالأمر معا يا جوناثان -
.أنت تعرف كيف تخدمنا المباراة
هدف اجتماعي واضح ،لقد أعلنت دول العالم افلاسها
.واختفت .انتهينا من تلك الحروب القبلية
حتى حروب الاتحادات .هي من تبعات الماضي
...أعرف، ولكن :ـ الم يبق الا الكبار والادارات
..." نقل"، "غذاء"، "اتصال"
...سكن " "بذخ"، "طاقة"
قلائل هم الذين يتخذون القرارات .على أساس عالمي لمصلحة الجميع
،المنتخب هو وحدة واحدة .وهو يلعب حسب ايقاع معين
.و "المنتخب الاداري" أيضا يا جوناثان .الكل يستمتع بوسائل الراحة اليوم
،لا يوجد فقر لا أمراض ولا احتياجات
وهناك بذخ كثير تستمتع به .وكأنك من طبقة المديرين
،المجتمع الاتحادي يهتم بكل شيء ..والشيء الوحيد الذي يطلبه
الشيء الوحيد
هو عدم التدخل في .القرارات الادارية
،لم أقصد المعارضة .أنا أحاول أن أفهم فقط
.انه المصلحتك فقط .يجب أن تعرف ذلك يا جوناثان
كل القرارات المتعلقة بك .هي المصلحتك
.ولكن... فقدت آلا
أخذ مني الاتحاد زوجتي .الأن أحد المديرين اشتهاها
.لا أنوي الرجوع الى البحث في هذا حدث ذلك قبل الى ،وصولي هنا
.ولم تكن لي أية علاقة بذلك ومما سمعته ان
.زوجتك انفصلت بمحض ارادتها
.أنت تنوي الاعتزال الان .الن يكون صعبا عليك فعل . ذلك
.انها لعبة غبية في نهاية المطاف .العبة رهيبة
.يجب أن تسعد باعتزالها
.أنا لا
.لا أعرف يا سيد بيرتولوميو
.أنا ببساطة لا أعرف
.واضح لي ان لا علاقة لك بانفصال آلا . .ـ أنا يا جوناثان
.ولكنك محق
.ينبغي أن أفعل ما تقوله بسرور .خذ وقتك -
.خذ بضعة أيام
.أنت خارج من مباراة، متعب بعد الى مزرعتكه، لكن فكر في هذا
.وافهم الأمر
. .افهم ذلك من فضلك
لأنني لا أفهم معارضتك .ولن يفهمها أحد غيري
.كليت هنا؟ ـ في غرفة التدريب .سأذهب الألقي عليه التحية
.جوناثان
أنظر على ماذا حصلت .الوجبة الفطور
.رسالة من الاتحاد وماذا كتب فيها؟
،أنه من الأفضل أن أنهب من هنا .أن أسافر أو أختفي. مثل هذا الكلام
هل تعرف شيئا عن هذا؟
.نعم، سمعت عن هذا شيئا ما
.عرفت أنه سيحدث
.نحن معا منذ ستة أشهر
ألم ترد حتى الانفصال بسلام؟
.نتحدث عن هذا لاحقا الم ترد، صحيح؟
.الم ترد أن أكون هنا عندما أعود .أريد أن أرى كليتوس
ماذا تريدني أن أفعل حاليا؟ .أن لا تعيري الأمر أهمية كبرى
أريد أن تذهبي الى هناك .وتحضري شيئا نأكله
قطع كليت مشوارا طويلا وأنا جائع... حسنا؟
ناثا
.يسعدني أنك على ما يرام
.تعال، تعال
.أنا لست متعبا بما فيه الكفاية
أمسك بك، ها؟ . .مباراتان متواصلتان
.فعلت ذلك في آخر مباراتين
.وقفت عند المزلج الأيسر .بكتف يميل الى الأمام واليسار
اذا فعلت هكذا في ،المباراة أمان طوكيو
.فسيأكلون بلا ملح أنت معي؟
تدرب على هذا معي قليلا حسنا؟
نسيت كيف يميزون .الاتحادات
"الجميع يعرف أن "الطاقة .يهتم بالنار
لكن ماذا بخصوص الموسيقا؟ من المسئول عن الموسيقا؟
هل تمانع ان ابتلعت واحدا من هذه؟ .تفضل، احتفل
لقد نسيت أية مدينة .تدير كل اتحاد
" لا تزال شيكاغو مدينة "الغذاء وماذا بالنسبة لاينديانبوليس؟
ماذا حدث الهذه المدينة؟ ماذا حدث الماكي؟
.كان كل شيء أبسط عندما كنت طفلا ..كانت هناك ثلاث أمم
. قبل أن تندلع حرود الاتحادات .قبل الرولربول. قبل كل شيء
هل كنتم تصدقون يا أولاد؟
حكوا لي عن الدوري الوطني .في الرولربول وعن كأس العالم
الى أين أنت ذاهبة؟ .الى اينديانبوليس
ماذا تعرف عنها يا كليت؟
،عن تشكيل الاتحادات .. .وحروب الاتحادات
!كانوا بشعين .لكن لا أحد يتحدث عن ذلك
.بين الأصدقاء فقط
.أنكر عامك الأول
.كنت ماهرا صلبا .أفضل لاعب دربته
لم ينجح أحد في لمسك في تلك السنة، هل تذكر؟
.أريد ان أسألك .ـ طبعا. تكلم، أنا مصغ
..يحدث شيء ما في المباراة
لا أعرف، يبدو أنني لا ينبغي ان اعرف. ماذا؟
.انهم يريدون أن أعتزل
ولماذا يريدون شيئا كهذا؟ .لا اعرف
.هذا ما أريد استيضاحه .سأحاول
أسمع كل ما يتعلق بالمباراة .بهذه الطريقة أو غيرها
تماما . لن يحكي لي .أي مدير اخر شيئا
،كما قلت
.سأحاول
.لكنني لست واثقا .اسمع، لا أريد أن نقع في ورطات -
.استوضح ما أمكنك
.ثق بي يا جوناثان .أنت تعرف ف أنه يمكنك.. طبعا
.اجلس
.جميل يا رفاق
.كل الاحترام يا جوني
هذه هي السرعة اليوستونية
اذا أردتم اللعب في المنتخب .فستضطرون التعلمها
نحن فخورون بحقيقة كوننا .طاقما قويا
..نحن أقوياء جدا
هذا لا يعني أننا نريد أن .تتجولوا هناك عند السياج
وتتشاجروا، مجرد شجار "مع أحد في منطقة "ي
عندما يتوجب أن تكونوا في منطقة "بي
اذا تقدمت لأسجل ولم تكونوا في المكان الصحيح
.فان ذلك لن يفيدنا
من هما الممسكان الجديدان؟
.ارم لي كرة
.لا تمدوا أيديكم الى القناة بسرعة .انتظروا وصول الكرة الى المسار
!لا تكونوا متحمسين كثيرا .فقد تقطع لكم أيديكم
...وراكبو الدراجات
يمكن لراكب الدراجة أن يضحي بثلاث دقائق كجلوس عقابي
،وأن يدهس لاعبا
انا ظن أنه ينزلق جيدا .في تلك المباراة
،الدينا عدة أساليب هنا في المنتخب .مئات الأسنال
،أحدها هو استخدام الدرع ،استخدام دروع واقية للأيدي
.افعلوا ما يجب الضربه بالمرفق
الأرجل تتجه الى الأمام .والا لن تستطيعوا التحرك
.ابتعدوا عن الحكم ،الأرجل مستقيمة، لا تميلوها
.والا فسوف تلوون الجسم
تماما. يجلس راكبو الدراجات .منتصبين، هكذا يسافرون
.ادخلوا لهم واحدة من هنا هل أصبتك يا برو؟
.لم أكن لأصيبه أبدا
الأسلوب الثالث الذي طوره .صديق لي.. المناورة
المناو .اور هو أنا
أمسكوا بالسياج وانزلقوا .بأعلى سرعة ممكنة
اقتربوا وأدخلوا ركلة .الى راكب الدراجة
عفوا، أنت لا تصغي جيدا، ها؟
ما اسمه؟ .ـ انه اللاعب الجديد من مانيلا
.نعم أنت تعرف، هذا توفي
.قم يا توفي
.انه فتى كبير
.اصنع لي وللجماعة معروفا ..بما أنك تعرف كل ما يجب
،يسعدنا أن تجري لنا تمثيلا بسيطا .وترينا كيف تكمل الجولة
.وتنزلق من حول... وتسقطني
.أره يا توفي
!الأعين... شغلوها ،الا تركزوا في نقطة واحدة
هذه ليست مباراة قوة فقط !شغلوا دماغكم
.انقضوا على الهدف واهتموا
.بالسمع. هذا مهم
.أنا أحب مراكز البذخ
عندما أحصل على بطاقة الحقوق ...خاصتي أعرف ماذا سأشتري
سكرتيرة. - ولم سكرتيرة؟ هل تخطط لتصبح مديرا؟
...أنا بحاجة لواحدة بهذا الطول تقريبا. . حقا؟
هل انسيت هذا الموضوع؟
هل يمكن مساعدتك؟ ـ نعمحاولت طلب كتب
فأبلغوني أنه علي المثول .في المركز لهذا الغرض
.صحيحانه قسم التوزيع .هنا يمكنك الاختيار من الكاتالوج أيضا
،يبدو أنه وقع خطأ .طلبت كتبا سرية
.لقد أعيدت كتابتها وتلخيصها
من لخصها؟ .أعتقد ان الكمبيوتر لخصها -
ما لك وللكتب؟ .اردت بحث عدة أمور -
يمكنك الذهاب الى مركز الحوسبة، هناك .يعيد موظفو المكتبة كتابة الكتب
ستجد في الكتالوج خاصتنا .كل الصيغ المحررة
.أي كتاب تريد
هيا نرى... هذه ليست .مكتبة وأنت لست عاملة مكتبة
.أنا مجرد موظفة، صحيح .أنا آسفة، حقا
،الكت موجودة في بنك الحواسيب ويلخصونها. أين هي؟
.هناك بنك حواسيب في واشنطن ،أما الأكبر فهو في جنيف
مكان جميل للزيارة. يبدو أن كل الكتب موجودة هناك. - نعم، شكرا
.هذا اليس هو الموضوع تماما الكتب يا جوناثان؟
انا أردت معرفة شىء ما .فشغل معلما اتحاديا
يمكنك الاتصال بأحد ما واستغلال .بطاقة الحقوق خاصتك
.لا يمكنني، هذا هو .يبدو لي أن شيئا ما يحدث
.هناك من يبعدني من؟ بيرتولوميو؟
!أنت جوناثان اي
.الجميع يعرفك !الديك كل شيء
،أنت تعرف أنهم سيعاملونك جيدا .هكذا كان الحال دائما
.نعم، لا أعرف !ولكنني أعرف -
،نحن نحيا جيدا !أنت تعرف ذلك
.هذا ما وجدت لألبسه هل هو مقبول؟
.هذه ملابس البيت
.اسمي دافني .ـ نعم، هذا منطقي
.لا بأس
.خذي البسي هذا أيضا
!تماماألغيت المخالفات !عدد الاحتياطيين محدود
!أنتم قادرون
أنتم قادرون على هزم .منتخب طوكيو
علينا تغيير التكتيك فقط
يغيرون القواعد دائما !أنتم تعرفون ذلك
هذا يجذب أناسا أكثر لمشاهدة .المباراة، هذا كل شيء
وقعتم على اتفاقيات والتزمتم .بانهاء الموسممهما يكن
.كل واحد منكم وقع
...فجأة وقعنا على اتفاقية !هذا لا يهم -
لن نخسر مهما يكن، ولا يهم أي .تغيير سيدخلون الى المباراة
صحيح, صحيح
علينا تغيير الاستراتيجية فقط
،نعالج راكب الدراجة أولا .ثم نعالج اللاعبين
لا تحاولوا تسجيل هدف بأنفسكم .والمباراة لكم
.حاذروا هناك .انهم يلعبون حسب القواعد ذاتها
،سيكون ذلك صعبا .لكن المباراة هي ذات المباراة
.المنتخب الأقوى سيفوز
.راستي
انتظر قليلا .بربك يا راستي
.اسمع
.ذكرت اتفاقياتهم
لماذا يطلبون منهم اللعب والمخالفات ألغيت بينما يضغطون علي للاعتزال؟
.لا أعرف
هلا فعلت ما يقولون لك؟ !المصلحتك، اعتزل
لا أريد أن أدع الرفاق يلعبون ...أمام طوكيو بعد تغير القواعد
.لا يهم ماذ تريد
.فكر في هذا
عرضنا هذه بشكل بطيء
النظهر تأثيرك على لاعبي .الفريق الخصمـ حسن، نعم
أردنا أن تصادق .على سلسلة العمليات
.هذا مقبول بالنسبة لي كل شيء لماذا تريدونني هنا؟
يريد أفراد الطاقة .أن تكون راضيا
هاك، التصوير رائع، أليس كذلك؟
.طبعا. ـ أنا أحب الاحصائيات كثيرا مشوه، أليس كذلك؟
هل لديك شيء يمكنني بلعه؟ نعم، خذي واحدا . احصاء، ها؟
نعم. عدد النقاط الأعلى .الذي سجل في المباراة هو 18
سرعة الكرة الأعلى التي .سجلها لاعب هي 193 كمأس
.. .حالات وفاة .رجاء، لا تفعل هذا
: عدد الوفيات الأعلى في المباراة تسع، بطرسبورغ ضد روما
.كانون الأول من العام الماضي
عدد اللاعبين والمبدلين الأكبر :الذين أسقطهم لاعب واحد
13رقم قياسي عالمي .أنت حددته
أجرى هواة الاحصائيات دراسات حول الرولربول
،انهم يصلون الى المباراة حقا .ولكنهم يراقبون لوحة النتائج
ما هذا؟ ـ طالما حرت في ما اذا كان لاعب الرولربول
.يرى أنه تابع لطبقة خاصة .سلام. باوزا"
". .أنا جوناثان اي. ابتسم. أود" هذا الي؟
.كم هو حكيم منك، نعم .هذا اعلان اعتزالك
البرنامج المخصص لك سيبث .في العالم كلهويترقبونه
.ينبغي أن تقرأ هذا خلال البرنامج
أي قرص أعطيتني؟ .ـ مجرد قرص مثير جنسيااستمتعي
يمكن الانهاء هنا والذهاب الى البيت؟ .نحن نسجلكما -
هل تشعرين بالشبق قليلا؟ أنا .بخير -
.. .هلا قرأت ال تريدين أن أقرأ هذا، ها؟
... أنت تصعب علي كثيرا كم مهمة قد أنهيت يا دافي؟
أنت جيدة في ما تفعلين لا شك انن .في أنك تمارسينه من وقت طويل
كنت مع نساء كثيرات ..فأنت تعرفين ذلك
.ولكن هذا لا يزعجك
أنا أفكر فيك بشكل غريب .يا دافي
حرت في ما انا كانوا دربوك . .خصيصا لي... أطلب منك
أمور كثيرة تخطر في نهني أمور كثيرة. وفي ذهنك أيضا؟
.انك تبدين بشكل فظيع
.أنت تبدين بشكل فظيع حقا
.تعالي
ممنوع أن تبتلعي أي قرص يعرضونه عليك عبثا. ـ ماذا أعطيتني؟
اليس شيئا يضر بك. هل فكرت بأنك قد تكونين سريعة الثقة بالناس؟
،كما تعلمون .المباراة أمام طوكيو تقترب
عليكم التذكر بأنهم يستخدمون .تقنيات كاراتيه وهابكيدو
سنجتاز هذه التقنيات ونشدد .بشكل خاص على الضربات القاضية
في كل سنة ذات الوعظ
هناك مناطق معينة في الجسم
.يحاول الخصم الماهر ضربها
"نستخدم طريقة الـ "قبضة في الوجه .ضد الخصم الماهر
..خاصة في مباراة بدون مخالفات !يجب أن تفلوا، أن تكونوا قساة
مع أن جميع الرجال في .المنتخب صغار
وخاصة في مباراة بلا مخالفات .وبعدد محدود من المبدلين
!أن تغلوا وان تضربوا .أرجوكم -
أنا أيضا أعرف .عدة مناطق في الجسم
.يجب ضربهم بالمخيخ أين؟
المخيخ. في مركز الأعصاب .الموجود هنا، تحت الأنن
اخلعوا عظم الفكين الى مركز .الأعصاب واسمعوا رنين جرس
: يجب أن تفهموا
.المنتخب طوكيو أسلوب لعب مختلف
ولا توجد مخالفات، نعم؟ انا سقطت !فان كل المنتخب معي صحيح؟ ـ نعم
.أرجوكم !الانطلاق بوحشية. ـ نعم
.رددوا اسس أساليب فن القتال
،لا أحد يهزمنا !ولا يهم بأية قواعد
.تابع، تابع !ـ نحن منتخب يوستون
!لا تهم القواعد !يوستون! يوستون
،انهم جميلون حقا .بشكل وحشي
.أكاد أشم الأسود
.لا تقولي هراء .انهم ينتجونهم في دترويت
.نعم انهم اندرويديون .كلهم مبرمجون
صحيح. يلعب في المباراة .أناس آليون
يبدون كالرجال .لا بل أنهم ينزفون دما
استراتيجيتنا الاتحادية هي خلق محيط اقتصادي عالمي
وهذا يضمن الاستقرار والاتساع .والارباح العالية للاتحاد العالمي
ما رأيك؟ .يبدو هذا منك رومانسيا جدا -
.انه مذهل، مذهل .نعم، ولكنه راق جدا
.ها هو !هيهجوني! هيه، يا ولد
.مرحبا يا ماكي
كيف حالك؟
.هذه ليلتك يا جوني هل أنت مستمتع؟
.يسعدني أنك هنا .جئت الى هنا مع مدير
،القد سأل عنك كثيرا
يريد ان يعرف .ان كنت قد استمتعت بك
!روكي
تعال ساعدني .هذا ثقيل علي
ماذا بالنسبة للمباراة الجديدة؟ .لم أسمع عنها كثيرا
أعلنوا عن التغييرات في القواعد قبل أسبوع. ـ حقا؟
من غيرها؟ هذا ما أحاول استيضاحه؟ -
،تلك القواعد أو غيرها .المباراة لم تتغير
.أنا أنتظر برنامج جوني
هل سمعت عن ايفانس؟ امانا؟
.انه منته تماما
.أنت تمزح العجوزء من "عالجه "؟
ماذا؟ سالت من عالجه؟
الـ "كروكوديل
هل تحبين الغناء؟
هيا نصعد الى أعلى .الدي أغنية لك
،أهلا بكم" .مشجعي الرياضة من كل أنحاء العالم
هذا لمساء سنستعرض من على الشاشة الكبرى
.مسيرة أداء جوناثان اي المذهلة
في السنوات التي تبلور فيها . .منتخب يوستون البطولة العالم
!جوني! انت تظهر، تعال
.وكأن المباراة أوجدت خصيصا له
.تحدثت مع كل من أمكنني
.صدقت، شيء ما يحدث حقا
لكن لا أحد مستعدا !للتحدث في هذالا أحد
، من الصعب استيضاح الأمور يا جوناثار .أنت تعرف ذلك! لا
لا أحد يعرف اليوم أسماء .أعضاء مجلس الادارة
.أنا آسف
.انهم يريدون أن تعتزل، أنت تعرف ذلك .نعم -
ولكن هل تعرف من؟
.بيرتولوميو كما أظن
.من هم أرفع من بيرتولوميو .مجلس ادارة الكبار
لماذا يخشون مني؟ .انهم يخشون
انهم يضايقون العجوز لأنك . الم تعلن اعتزالك هذا المساء
المانا بثوا البرنامج بدون التصريح؟ .القد اضطروا لبثه
الم يريدواء ، .ولكن الأمر كان معقدا
.جوناثان، يجب أن تعرف شيئا ما
،الم يقل أحد هذا :ولكنني واثق من ذلك
.انهم يخافون منك يا جوناثان .كل الكبار يخافون منك
ولماذا يخافون مني؟
،لا تذهبوا بعد .اننا نشاهد مباريات معادة
هيا نشاهدها انن !ها نشاهد
يريد السيد بيرتولوميو التحدث .اليك في غرفة العمل الآن
أنت تعرف أنني أخذت بالحسبان .وضعك واحتياجاتك دائما يا جوناثان
...عليك الآن أن تأخذ احتياجاتي .واحتياجاتنا بالحسبان
.أنا آخذها بالحسبان، سيد بيرتولوميو .لا يوجد لاعب أكبر من المباراة
:المباراة مهمة بطرق كثيرة ،سرعة الكرة
المسار المنهك... وفي الوسط .رجال يلعبون حسب قواعد مختلفة
لا ينبغي للرجل أن يتقوى .من هذه المباراة يا جوناثان
أنت تفهم ذلك، ها؟ .أكثر فأكثر -
ان تستمع . حديلة
،لا تلعب ضد طوكيو .الا تلعب ثانية أبدا
.أريد بحث الشروط شروط
،يسعدني ان اعقد معك صفقة .أنا أحب الصفقات كثيرا
.ولكن هذا الوضع أبسط بكثير
"كان البرنامج في الشاشة الكبرى .مربكا، لقد أربكني وغيري
قد لا أكتشف أبدا لماذا يطلبون ،مني الانسحاب من اللعب
ولكن من الواضح لي أنه بوسعي .المطالبة بشروط، وأنا أريدها
!أخطأت
.أريد رؤية زوجتي آلا
.رتب الي لقاء بها .اليس الأمر سهلا يا جوناثان -
،الدي شرود اخرى .السيد بيرتولوميو
! مذهل
أنت تساوم على الحق بالبقاء في .عرض استعراضي اجتماعي بشع
الديه أهداف معينة .وقد خدم أهدافه بشكل لامع
المانا تناقش ما دمت غير قادر على الاعتزال؟
قلت انك تريد معرفة .سبب القرارات
.مستقبلك الأفضل مضمون !الا داعي لأن تعرف
لماذا تناقش قرارات لا تملك القوة الكافية لاتخاذها بنفسك؟
،في "الطاقة" سيهتمون بك جيدا .أنت تعرف ذلك
اذا بقي تغيير القواعد على حاله ،يا سيد بيتولوميو
.فأنا سأبقى مع المنتخب
بات متأخرا. لقد تحدد .تغيير القواعد وأعلن عنه
.لا رجعةأنت اهتممت بذلك .نلتقي في طوكيو انن
،يمكن ارغامك على الاعتزال !يمكن اجبارك
.لا يمكنك ارغامي على الاعتزال
لا تقل لي انه لا يمكنني !لا تقل هذا أبدا
!أنا قادر !يمكن منعك
!جوناثان! جوناثان! جوناثان
،كل شيء يحدث بسرعة . الم أحزم حقائبي بعد
دعك من هذا فأنت لن تأتي معي .يا دافي. هذه الحقائب جاهزة
خذ القبعة
اتصلوا بي ."طلبوا أن آتي الى "الطاقة
ألن تأتي الى طوكيو؟ الم لا أسافر أنا؟
يبدو أنني سأصل متأخرا .آمل أن يكون ذلك جيدا
.كلا لا مشكلة
.ينبغي أن آتي معك ما معنى ذلك؟
من قال لك انه ينبغي !أن تأتي معي
.الم يقل لي أحد
اسمع يا جوناثان .أنا أريد حقا المجيء معك. حقا
.سوف تحتاج الي .ـ جدي لك مهمة أخرى يا دافي
،الجميع لديهم مهمات . الحياة نفسها هي مهمة. ـ أمسك
الأفضل أن تفعل ما يقال لك .هذا ما لدي لأقوله لك
هل تهددينني؟
.لا تكوني هنا عندما أعود ..لن تعود يا جوني
لا تحاولي اخافتي يا دفني .أنت لا تعرفين كيف
انهبي وقولي لهم اني مسافر الى طوكيو، وأنت لا. فهمت؟
!كلا .قولي لهم
! كلير
اهتم بأن تصل معداتي .الى المسار في طوكيو
.سوف أطير مع المنتخب .اتصل بقسم النقل وأبلغهم
.نعم يا سيدي
أي احتمال يوجد لمنتخب يوستون بهزم طوكيو هذا المساء؟
لدى الفريقين لاعبون ممتازون .وأساليب لعب مختلفة
ماذا تقول يا مونباي؟ ،اليست هذه مباراة منصفة
الأنه يلعب في منتخب طوكيو .جميع هؤلاء القصار القامة
!طوكيو: طوكيو! طوكيو
ماذا بالنسبة لتغيير القواعد؟
يوستون تلعب بأسلوب .مفتوح للتغييرات
هل يمكنك التعقيب على مباراة تتغير فيها القواعد طوال الوقت؟
،اعتادوا دائما على تغيير القواعد . هذا لا يؤثر على المنتخبات الجيدة
.أنت لاعب جديد ممتاز ما هو سر نجاحك على الملعب؟
،انه ليس سرا . أنا أقلده
.وعمليات التجميل تحافظ على الجمال
تقول الاشاعات ان المباراة الأخيرة .في الموسم لن تتحدد بوقت
ما هو تعقيبكم؟
،لا أظن الأمر سيصل الى هذا الحد .انها مجرد مباراة فقط
وثمة اشاعات تقول انك تنوي .اعتزال المباراة. - وها أنا هنا
.كان المجتمع الاتحادي قدرا محتوما
.عالم مادي وأحلامي
.كل ما تلمسه يمكن امتلاكه
يبدو انهم لمسوني طوال حياتي .بهذه الطريقة أو تلك
.عانقوني أو ضربوني
.لم يعد يهم مانا
لذلك أريد أن ألتقي .بالا مرة أخرى
الأرى ان كنت لا أزال ...أشعر الشعور ذاته
هل تفهم؟
.أجل
.كما أن هناك أمورا أخرى
/القد أخذوا مني آ
.ويحاولون الان دفعي الى الخارج
.أريد أن أعرف السبب
.سأذهب الى أحد مراكز الحوسبة
.الأرى ما يمكنني اكتشافه
...اكتشاف الأمور .هذا هو الموضوع يا مونباي
!جوناثان! جوناثان
،مرحبا وأهلا وسهلا بكم في طوكيو
تجري هذا المساء مباراة نصف النهائي الدراماتيكية في بطولة الرولربول
بين منتخب طوكيو المضيف .وأبطال يوستون
:قوانيننا قوانين المخالفات ألغيت
.وتحدد عدد اللاعبين المبدلين
سيداتي وسادتي الرجاء الوقوف" .السماع النشيد الاتحادي
:اسم المراقب في مباراة الليلة ".جي جي ناكموا
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير .أرغب في تحطيم هؤلاء القصار
السمع، ابق قريبا مني حسنا؟ !نعم... هياهيا
:تغيير القوانين لهذه الليلة" تحدد عدد المبدلين
.وألغيت المخالفات
يفحص المراقب الحاسوب .هو جاهز لاطلاق بالكرة الأولى
أطلق بالكرة الأولى !وانطلقت المباراة
تذكروا، ألغيت المخالفات ،وحدد عدد المبدلين
وهذا يضمن اجراء مباراة .منهكة للفريقين
!هيا يا جماعة
!لا تتوزعوا، لا تتوزعوا
!التصقوا بهم
فوضى أمام المرمى الكل يسقطكوبو ينزل
!وينحني نقطة واحدة لطوكيو
بفضل هدف سجله كوبو في .وضعية انحناء أمام المرمى
:تتقدم 01 . طوكيو بالنتيجة
،وتيرة المباراة سريعة .: طوكيو تتقدم بالنتيجة 01
منتخب طوكيو السريع .يقهر يوستون
!أعقه
يوستون يحاولون اعاقة .منتخب طوكيو السريع
اللاعبون وراكبو الدراجات . في يوستون يكونون سورا
! أعقهم
ادهسه. ادهسه
.أطلقت الكرة والجزء الثاني ينطلق
طوكيو 01 .: تتقدم بـ
.كارتر من يوستون يمسك الكرة .يوستون يشن هجمة
!جوناثان! جوناثان! جوناثان
!انه يرمي نحو المرمى ويسجل
،هدف اليوستون " سجله جوناثان اي
!أحب هذه اللعبة كثيرا !نعم، أعرف
،أصيب بعض اللاعبين .ينقلونهم من المسار
!هيا يا مونباي، هيا !الى هنا الى هنا
ماذا يفعلون؟ .لا ، لا تبتعد أعرف
.قلت لك لا تبتعد
انعطف قليلا في المنعطف .التالي حسناء ـ نعم
!هيا، هيا
.ستكون على ما يرام
.اجلس فقط
.ستكون بخير
! مضمد، مضمد! تعال
!مونباي
.ابق قريبا مني
!جوناثان اي
:هدف في الجزء الثالث 35 دقيقة " .11 وثانية
.من هنا من فضلك
اسمح لي بالقول انك أديت .مباراة رائعة في مدينتنا. ـ شكرا
،لدينا مشكلة .وأنا أعرف أن الأمر صعب عليك
لا يوجد لصديقك أقارب ونحن . .نريد الحصول على موافقة قبل أن
.نكمل العملية
أي هل هو ميت فنيا؟ .للأسف الشديد
،قلبه ورئتاه تعمل .ولكن دماغه. .. نفد مفعوله
لم يكن لديه احتمال .منذ لحظة وصوله الينا
.أعتقد أن الأمر تم توضيحه لك جسمه حار -
نعم. بعد سماحك الآن، وقع على .استمارات التسريح كما هو مطلوب
هل هو..؟
هل هو يحلمـ كلا. لم نستوعب موجات .دماغية، لا توجد علامة بأن وعيه يعمل
،انه في سبات عميق موت سريري
.الا يحلم ولا يحزنون ...حتى -
.هل يشعر الميت سريريا بشيء ما .من يعلم؟ أرجوك -
، يشعر الميت سريريا بالحياة .وهو يتوجه الى الشمس
انه حي أليس كذلك؟ .يجب ان توقع -
. دعه يكون هكذا
دعه يكون هكذا .. يجب أن !يوقع أحد، لا مناص من ذلك
.سيهتم أحدهم بالأمر !أرجوك -
.يوجد في المستشفى قواعد .لا توجد قواعد -
.لا توجد أية قواعد
.أخبرني انا نشأت أية مشاكل
.لن تجد أجوبة في جنيف .لا تستخف باصابتك
حسب رأيي نحن نواجه . وضعا خاصا
والا لما كنت أجهد نفسي .بأن آخذ من وقتكم
،مرة اخرى .أمر يخص جوناثان اي
لا نريد أن يحدث له شيء .غير عادي. لقد اتفقنا
.الا حادث ولا كارثة غير طبيعية
هدف المباراة هو ابراز ، اللاجدوى من جهود الفرد
.ويجب أن تنجح
،اتحاد "الطاقة " عمل كل ما بوسعه
لكن اذا كان البطل يسرق .معنى المباراة فانه يجب أن يخسر
.آمل أن توافقوا مع منطق كلامي
ايجابي
.شكرا لكم جميعا
!مرحبامرحبا !فعلا انه هو
،جوناثان اي الشهير .يصعب التصديق
.عفوا على الفوضى !بطل الرولربول
رائع. لا يتسنى اللكثيرين .الالتقاء بنا، كما تعلم
،اليس سهلا التحدث معنا
.ارتبكنا مرة أخرى اليوم
محرج جداً
.محرج وضع الأمور في غير مكانها ارباك المعطيات؟ -
.كل القرن الـ13
وضعنا بضعة حواسيب في المكان .غير الصحيح، حواسيب تقليدية
.لا نجدها ...نحن نحرك الأشياء دائما. ونرتب
! ولكن ذلك حدث بسبب "صفر
.هو خزانة الوثائق العالمية .نعمخسارة. مسكين القرن الـ13
.الآن، تعال .تريد البدء ، صحيح؟ ـ نعم
.من هنا
فقدت كل الحواسيب التي احتوت .على معلومات بخصوص القرن الـ13
:الم يحدث الكثير في ذلك القرن فترة حياة دانتي
.وبضعة بابوات فاسدين .لكن هذا يزعج ويتير الأعصاب كثيرا
لا قيود أبدا على اقامتك .هنا، طبعا
.ستضطر للحضور مرات كثيرة .هذا يتطلب.. جهدا كبيرا
ألا يزال المديرون ياتون الى هنا؟ .اعتاد بعضهم على الحضور
وماذا بالنسبة للكتب؟ ،الكتب؟ كلا تغيرت كلها
،أعيدت كتابتها كلها .كل المعلومات موجودة هنا
."بحوزتنا "صفر .هو الدماغ المركزي دماغ العالم
.انه يعمل بميكانيكا السوائل
.هو سائل، ملمسه كملمس الماء ...كل المعلومات
.كل طلباتنا باتت معقدة جدا الآن
كل ما نطلب... هذا الصباح طلبنا .معرفة ما عن القرن الـ 13 شيء
فبث كل المعطيات التي . خزنت، كل شيء
.لقد صار جد... ثنائي المعنى
.وكأنه.. لا يعرف شيئا
هل يمكنك أن تحكي لي عن روب الاتحادات؟ ـ حروب؟
.نعم، بالطبع .الدينا كل شيء هنا
،الحروب الفونية، حروب بروسيا .حروب بلوبونزيا
.. .حروب الورود وغيرها .من الصعب تذكرها حسب الترتيب
.. .حروب الاتحادات .صفر " يمكنه أن يحكي لك كل شيء
هو بركة ذاكرة، هل تفهم؟
ينبغي أن يحكي هو لنا أين .يتواجد كل شيء، وما معناه
أنظر، "صفر .الديك ضيف
جوناثان اي .بطل الرولربول
جمعت معطيات كثيرة تخصه هل تذكر؟
عليك؟ هل يرد .نعمانه يتكلم
.هو يجد أشياء ويفقدها
.. .ويربك نفسه
،اسأل ما تريد وسيجد لك جوابا .من الألف حتى الياء
صحيح يا "صفر "؟
...بودي
بودي الحصول على معلومات .حول قرارات الاتحادات
كيف يتم اتخاذها ومن يتخذها؟
.صفر " سمعت السؤال" أحسه
سلبي. ـ لا يجب أن تعطيه .ارشادا سياسيا كاملا
.حدة .سلبي -
!هذا جوناثان اي .يجب ان يعرف
.خفف عليه
أجبه! ـ يتخذ مديرو الاتحادات .قرارات الاتحادات
يتخذ مديرو الاتحادات .قرارات الاتحادات
.تستبدل المعرفة بالقوة الطاقة هي عبقرية
ة القوة هي المعرف .العبقرية هي الطاقة
كل الاتحادات تسيطر على :كل جوانب الحياة الاقتصادية
،التكنولوجيا، المال .العمل والأسواق
أنت ملزم يا "صفر"! ـ مديرو الاتحادات .يتخذون قرارات الاتحادات
!هذا جد مربك
.سلبي. سلبي. سلبي ...سلبي. سلبي
مرحبا يا جوني
كيف حالك يا آلا؟ .متوترة -
كيف حالك؟
.أنا بخير، نعم
ماذا تفعلين؟ .أتمعن بك
.أعد ندبك
..أنظر كيف تغيرت
اهذا هو التغيير كله؟ !كم ضربة تلقيت. .. ـ لا
...أنت ببساطة لا
نعم
هل تريدين أن تشربي شيئا؟ .كلا شكرا -
.الديك بيت رائع .شكرا. رأيت بيتك
حقا؟
.. .نعم لما لعبنا في روما
وقفت على بعد ما
ونظرت الى باب منزلك .طوال بضع ساعات
.مجرد وقفت هناك ...حرت
.كيف يبدو أثاثك .ماذا تقولان لبعضكما البعض صباحا
أي انسان هو؟ بماذا يعمل؟
.هو مهندس مدن
لدينا هيلوكبتر وابن
.وقطان وكوخ في جبال الألب
.أنت لا تريد سماع هذا حقا
بن .نعم -
الدينا أمور كثيرة .شبيهة جدا بما لديك
.أثاثنا شبيه جدا أثاثك
لدينا ذات الذوق في الأثاث من كان يصدق؟
،هل تعرف يا جوني
هم يريدون السيطرة الثانوية فقط .على جزء معين من حياتنا
انهم يسيطرون اقتصاديا وسياسيا
ولكنهم يهتمون بنا أيضا يهتمون بنا، ها؟
،هم الذين أخذوك .عندها صرت أكرههم
.انهم ليسوا كذلك .كان ذلك بسبب المباراة يا جوني
.كانت المباراة هامة جدا بالنسبة لك
.وكأنني غير موجودة أبدا
،كان ذلك بسبب المباراة .هذا هو السبب الوحيد
.أنا آسف
أنت تعرفين أنني أردت .أن تكوني هنا
..ربما لا يفهم هذا بالشكل الصحيح
ولكنني حاولت عندها . أن أتذكر نفسي فقط
نهم
،ربما كان هذا حبا .أردت أن أتذكر هذا ثانية
أريد التحدث اليك .عن أمور كثيرة
نعم
.فكرت في الأمر يا آلا .فكرت كثيرا. نظرت من الجانب
يبدو أن الناس اضطروا قبل وقت طويل للاختيار
بين الأمور اللطيفة التي .كانت لديهم وبين الحرية
.واختاروا حياة الراحة طبعا !ولكن الراحة هي حرية
.هكذا كان دائما
قاومنا الفقر والشيخوخة على مر التاريخ. ـ كلا
!اليس هذا هو المهم .الم يكن مهما ذات يوم
ببساطة هم يشتروننا .بواسطة حقوق زائدة
.يريدون أن أعتزل يا آلا .ـ اعتزل اذن
مجرد هكذا، ها؟
.يجب أن تفعل هذا الآن
!افعل ذلك قبل أن يصبح متأخرا !شئت أم أبيت
.أنظر يا جوني
في المباراة القادمة لن يبدل .اللاعبون ولن يكون تحديد للوقت
.سوف تموت يا جوني !سيموت الجميع
هل حكوا لك أن المباراة .لن تتحدد بزمن. ـ نعم
قالوا لك أن تقنعيني بالاعتزال؟ .نعملكن ليس لهذا السبب جئت
.يجب أن تعتزل، لمصلحتك
.أرجوك يا جوني أرجوك
قالوا لك أن تبقي ان اعتزلت؟
أنت جائزتي الكبرى؟
.لم تفهم بعد سبب مجيئي الى هنا
.أنت كنت الانسان الوحيد الذي أردته .أردتك بجانبي
" يمحو"
.أنت كالاله الآن
.ربما تعرف ما لا أعرفه أنا
...كنت غبيا زمنا طويلا
.أنا جد عنيد ولا أعرف لماذا .هذا يخيفني
أعرف بالطبع أنني .سأموت ولا شك
وسيظلون يقدمون الك التنفس .الاصطناعي زمنا طويلا بعد موتي
.فعلتها يا صديقي
.تلقيت ورودا وكل شيء
نيويورك
!جوناثان! جوناثان! جوناثان
!يوستون! يوستون: يوستون
!جوناثان! جوناثان! جوناثان
!يوستون! يوستون: يوستون
:انتبهوا من فضلكم
تغييرات قواعد مباراة" :البطولة هذا المساء
.ألغي استبدال اللاعبين وألغيت المخالفات
.ولن تتحدد المباراة بوقت
!الكرة معه .في الجولة القادمة سنبدأ بدفاع
!هيا! أخرج من هناك
! ارفعه
لقد نجح
.ابتعد عن السياج
لا أريد شخصا آخر ! على المسار
ماذا تفعلون يا يوستون؟
!لن يفوز أحد في هذه المباراة مباراة؟ -
!الم يكن ينبغي أن تكون مباراة
ابدأ
!لا تصيبوا الرجل، حاذروا! ببطء
. دعوني أساعده
.أخرج من هناك، أخرج من هناك
1 :يوستون "نيويورك: صفر
! جوناثان
جوناثان
! جوناثان
جوناثان
:انتاج واخراج نورمان جويسون
جيمس كان
جون هاوسمان
مود ادمز
:ترجمة !أبو باسل
: انتاج الترجمة .سينماتيب م.ض